“‏ما‏  ‏زول‏  ‏زى  ‏زول‏،‏

‏و‏ ‏لا‏  ‏الصلاية‏ ‏زى ‏دق‏ ‏الهون”

والزول‏ ‏هو‏ “‏الشخص” ‏الفرد‏، ‏والكلمة‏ ‏تستعمل‏ ‏فى ‏شمال‏ ‏السودان‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ ‏استعمالها‏ ‏فى ‏العامية‏ ‏المصرية‏ ‏الحالية‏، ‏والتقابل‏ ‏هنا‏ ‏له‏ ‏عمق‏ ‏غائر‏ ‏رائع‏، ‏لأنه‏ ‏بعد‏ ‏مقارنة‏ ‏ذاتٍ‏ ‏بأخرى،  ‏راح‏ ‏يقارن‏ ‏الإسم‏ (الصلاية) ‏بفعل‏ (‏فعل‏ ‏الدق‏)، ‏وكنا‏ ‏نتوقع‏ ‏التبسيط‏ ‏ودقة‏ ‏المقابلة‏ ‏أن‏ ‏يكون‏ ‏بقية‏ ‏المثل‏: “و‏ ‏لا‏  ‏الصلاية‏  ‏زى  ‏الهون”^([1])‏ ‏ولكنه‏ ‏ذكر‏ ” ‏دق‏  ‏الهون‏ ” ‏هنا‏، ‏مع‏ ‏حذف‏ “‏دق” ‏قبل‏ ‏الصلاية‏، [‏فلم‏ ‏يقل‏ ‏أيضا‏: ‏دق‏ ‏الصلاية‏ ‏زى ‏دق‏ ‏الهون‏) ‏وقد‏ ‏نقلنى ‏هذا‏ ‏فجأة‏، ‏وبإصرار‏، ‏إلى ‏أن‏ ‏ما‏ ‏يترتب‏ ‏عن‏ ‏الاختلافات‏ ‏الفردية‏ ‏هو‏ ‏اختلاف‏ ‏الأداء‏، ‏أى  ‏أنه‏  ‏ليس‏  ‏المهم‏  ‏أن‏  ‏تستقبل‏  ‏الاختلاف‏  ‏وتحدده‏، ‏ولكن‏  ‏الأهم‏  ‏هو‏  ‏أن‏  ‏تجعلك‏  ‏رؤية‏  ‏هذا‏  ‏الاختلاف‏  ‏تتوقع‏ ‏من‏  “‏زيد”  ‏ما‏  ‏لا‏  ‏تتوقعه‏  ‏من‏ “‏عبيد”، ‏من‏ ‏كلٍّ‏ ‏حسب‏ ‏ما‏ ‏هو‏، مع احتمال الاختلاف أيضا باختلاف التوقيت أو السياق أو كليهما.

وإن‏ ‏كان‏ ‏المثلان‏ ‏المتقدمان‏ ‏قد‏ ‏أعلنا‏ ‏الفروق‏ ‏الفردية‏ ‏بفعالية‏ ‏موضوعية‏، ‏فإنك‏ ‏تشم‏ ‏رائحة‏ ‏تمييز‏ ‏طبقى ‏وسلطوى ‏فى ‏أغلب‏ ‏الأمثال‏ ‏الأخرى ‏التى ‏تتناول‏ ‏النصح‏ ‏بضرورة‏ ‏التمييز‏ ‏بين‏ ‏الناس‏،

“‏إيش‏  ‏جاب‏  ‏لجاب”‏

والمثل‏ ‏يضرب‏ ‏هكذا‏-‏تعميما‏-‏أحيانا‏، ‏كما‏ ‏قد‏ ‏يضاف‏ ‏اليه‏ ‏تفصيل‏ ‏لاحق‏،…. وبمجرد‏ ‏استعمال‏ “‏إيش‏  ‏جاب” ‏نشعر‏ ‏بهذه‏ ‏التفرقة‏ ‏الطبقية‏ ‏بشكل‏ ‏أو‏ ‏بآخر‏، ‏حتى ‏لو‏ ‏جاء‏ ‏بعده‏ ‏لفظ‏ ‏جديد‏ ‏منحوت‏ ‏لدلالته‏  ‏الصوتية‏ ‏وتركيبه‏ ‏الأطول‏ ‏والأكثف‏ ‏فحسب‏، ‏أى ‏بلا‏ ‏مضمون‏ ‏متفق‏ ‏عليه‏،

---

[1] – الصلاية‏ ‏هى ‏وعاء‏ ‏خشبى ‏مستطيل‏ ‏الارتفاع‏ ‏نسبيا‏ ‏يدق‏ ‏فيه‏ ‏الثوم‏ ‏والكفتة‏ ‏بيد‏ ‏خشبية‏، ‏والهون‏ ‏هو‏ ‏وعاء‏ ‏نحاسى ‏أكبر‏، ‏وهو‏ ‏أقل‏ ‏إرتفاعا‏ ‏ويدق‏ ‏فيه‏ ‏بيد‏ ‏نحاسية‏ ‏ثقيلة‏، ‏ويشاهد‏ ‏حاليا‏ ‏فى ‏السبوع‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ ‏استعماله‏ ‏فى ‏المطابخ‏ ‏بعد‏ ‏الإغارة‏ ‏العصرية‏.‏

مقتطف من كتاب مثل وموال (الفصل الثانى عشر:

‏‏فصل‏ ‏فى: ‏الفروق‏ ‏الفردية‏، ‏والتناسب) لموقع المستشفى